ஏ.ஐ.யால் மீண்டது பண்டைய வரலாறு

ஆயிரமாண்டுகளுக்கும் மேலாகக் காணாமல் போயிருந்த, பண்டைய பாபிலோனிய நாகரிகத்தின் மிக முக்கியமான வரலாற்று ஆவணங்களில் ஒன்றான கீதம், தற்போது செயற்கை நுண்ணறிவு (AI) உதவியுடன் புனரமைக்கப்பட்டுள்ளது. இது வரலாறு மற்றும் தொழில்நுட்பம் இணைந்து நிகழ்த்தியுள்ள அற்புதம் என்றே சொல்லலாம். கி.மு. முதல் ஆயிரமாண்டின் தொடக்கத்தைச் (கி.மு.1000) சேர்ந்த இந்த 250 வரிக்கீதம், பழங்கால நகரமான பாபிலோனைப் புகழ்ந்து பாடுகிறது.

பாபிலோனின் பிரம்மாண்டமான கட்டிடங்கள், யூப்ரடீஸ் நதியால் செழித்த அதன் கணிம வளம்மிக்க வயல்வெளி மற்றும் சமூகத்தில் கன்னிப் பூசாரிகளின் முக்கியப் பங்கு போன்றவற்றை இந்தக் கீதம் விவரிக்கிறது. பல அருங்காட்சியகங்கள் மற்றும் தனியார் சேகரிப்புகளில் சிதறிக் கிடந்த 30-க்கும் மேற்பட்ட உடைந்த களிமண் பலகைகளிliருந்து இந்த உரை மீண்டும் ஒருங்கிணைக்கப்பட்டது. இந்த கடினமான புனரமைப்புப் பணி, பாக்தாத் பல்கலைக் கழகம் மற்றும் மியூனிக்கின் லுட்விக் மேக்சிமில்லியன் பல்கலைக் கழக ஆராய்ச்சியாளர்களின் கூட்டு முயற்சியால் சாத்தியமானது. இவர்களின் இந்தக் குறிப்பிடத்தக்க கண்டுபிடிப்புகள் ‘ஈராக்’ (Iraq) என்ற மதிப்புமிக்க இதழில் வெளியிடப்பட்டுள்ளன.

இந்த செய்தியை ஆங்கிலத்தில் படிக்க

இந்த திட்டத்திற்காக, ஆப்பெழுத்து (cuneiform) அதாவது, மெசபடோமியா மற்றும் பெர்சியா போன்ற பண்டைய நாகரிகங்களால் பயன்படுத்தப்பட்ட எழுத்து முறை. துண்டுகளை டிஜிட்டல் மயமாக்கி, ஒத்த பகுதிகளை அடையாளம் காண உதவும் AI-ஆதரவுடைய தளம் பயன்படுத்தப்பட்டது. ஆய்வின் இணை ஆசிரியரும் அசிரியவியலாளருமான என்ரிக் ஜிமெனெஸ் கூறுகையில், “எங்களது AI-ஆதரவுடைய தளத்தைப் பயன்படுத்தி, மீண்டும் கண்டறியப்பட்ட இந்தக் கீதத்தைச் சேர்ந்த 30 பிற கையெழுத்துப் பிரதிகளை அடையாளம் காண முடிந்தது. இந்தச் செயல்முறை முன்பு பல தசாப்தங்கள் எடுத்திருக்கும் என்றார். இது AI தொழில்நுட்பம் பண்டைய நூல்களை மீட்டெடுப்பதில் எவ்வளவு புரட்சிகரமானது என்பதைத் தெளிவாகக் காட்டுகிறது.

இந்தக் கீதம் பாபிலோனின் மகத்துவத்தை மையமாகக் கொண்டது. குறிப்பாக, நகரின் கம்பீரமான கட்டிடக்கலையை இது கொண்டாடுகிறது. கால்வாய்களும் வயல்வெளிகளும் பரபரப்பான நகரக் கட்டமைப்புகளுடன் எப்படி செழித்து வளர்ந்தன என்பதை இது விரிவாக விவரிக்கிறது. மேலும், இந்த பாடல் பூசாரிகளாகச் சேவை செய்யும் பெண்களின் கலாச்சார முக்கியத்துவத்தையும், வெளிநாட்டவர்களை நோக்கி பாபிலோன் வரவேற்பு மனப்பான்மையையும் குறிப்பிடத்தக்க வகையில் எடுத்துக்காட்டுகிறது. இது பாபிலோனிய சமூக மற்றும் கலாச்சார அமைப்பைப் பற்றிய அரிய மற்றும் மதிப்புமிக்க பார்வையை நமக்கு வழங்குகிறது.

இந்தக் கீதம் அக்காலத்தில் எவ்வளவு பரவலாக அறியப்பட்டது என்பது சுவாரஸ்யமான தகவல். பல பள்ளிப் பாடநூல்கள் என்று கருதப்படும் பலவற்றில் இதன் டஜன் கணக்கான பிரதிகள் கண்டெடுக்கப்பட்டுள்ளன. “இந்தக் கீதம் பள்ளியில் குழந்தைகளால் நகலெடுக்கப்பட்டது,” என்று ஜிமெனெஸ் குறிப்பிட்டார். இது அக்காலத்தில் இந்தக் கீதம் மாணவர்களுக்கு மனப்பாடம் செய்யக் கற்றுக்கொடுக்கப்பட்டது என்பதைக் காட்டுகிறது.

கீதம் நீளமாக இருந்தாலும், அதன் சில பகுதிகள், குறிப்பாக இறுதிப் பகுதிகள், இன்னும் காணாமல் போயுள்ளன அல்லது சேதமடைந்துள்ளன. அசல் உரையில் சுமார் 3-ல் ஒரு பங்கு இன்னும் துண்டுகளாகவே உள்ளது. இது AI உதவியுடன் சேதமடைந்த அல்லது இழந்த பண்டைய நூல்களை புனரமைப்பதற்கும், புதிதாகக் கண்டறிவதற்கும் வளர்ந்து வரும் அளப்பரிய வாய்ப்புகளைக் காட்டுகிறது. எதிர்காலத்தில் இன்னும் பல பண்டைய ரகசியங்கள் AI மூலம் வெளிவரக்கூடும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.

கீதத்தில் இருந்து ஒரு பகுதி:

“யூப்ரடீஸ் அவளது நதி ஞானி அதிபதி நுடிம்முடால் நிறுவப்பட்டது அது புற்களைத் தணிவிக்கிறது, நாணல் புதர்களை நனைக்கிறது, அதன் நீரை தடாகத்திலும் கடலிலும் வெளியேற்றுகிறது, அதன் வயல்கள் மூலிகைகளாலும் பூக்களாலும் செழிக்கின்றன, அதன் புல்வெளிகள், அற்புதமான பூக்களுடன், பார்லியை முளைக்கின்றன, அவற்றிலிருந்து, சேகரிக்கப்பட்டு, கட்டுகள் அடுக்கப்படுகின்றன, கால்நடைகளும் மந்தைகளும் பசுமையான மேய்ச்சல் நிலங்களில் படுத்துள்ளன, செல்வமும் செழிப்பும்—மனிதகுலத்திற்கு ஏற்றவை. வழங்கப்படுகின்றன, பெருகுகின்றன, மற்றும் அரச மரியாதையுடன் அளிக்கப்படுகின்றன.”