மாதுளையை கைக்குண்டுக்காக குழப்பி உணவகத்தில் வெடிகுண்டு எச்சரிக்கை விடுத்த சுற்றுலா பயணி
வெளியூர் பயணம் செய்யும் போது பலருக்கு மொழி பிரச்சனை ஏற்படுவது சகஜம்.
மேலும் தாய்மொழி பயன்படுத்தப்படாத நாடுகளுக்குச் சென்றால் கவனமாகப் பேச வேண்டும்.
சில வார்த்தைகளை மாற்றினால் கூட பிரச்சனைகள் வரலாம். அஜர்பைஜானைச் சேர்ந்த சுற்றுலாப் பயணி ஒருவர் இத்தகைய சிக்கலை எதிர்கொண்டுள்ளார்.
போர்ச்சுகல் தலைநகர் லிஸ்பனில் உள்ள ஹோட்டலுக்கு அஜர்பைஜானை சேர்ந்த சுற்றுலா பயணி ஒருவர் சில நாட்களுக்கு முன்பு சென்றுள்ளார். அவருக்கு 36 வயது,
அவருக்கு ரஷ்ய மொழி மட்டுமே தெரியும்.
ஒரு உணவகத்தில் தனக்காக உணவை வாங்க முயற்சிக்கும்போது, உள்ளூர் மொழியான போர்ச்சுகீசியம் தெரியாததால், அவர் மொழிபெயர்ப்பு பயன்பாட்டை (ஆப்) பயன்படுத்தியுள்ளார்.
அந்த உணவகத்தில் இருந்து மாதுளை ஜூஸை ஆர்டர் செய்ய விரும்பினார். இதற்காக அவர் மொழிபெயர்ப்பு செயலியைப் பயன்படுத்தியபோது, மாதுளை பழச்சாறுக்குப் பதிலாக, அதன் ஆங்கில வார்த்தையான மாதுளையை தவறாக மொழிபெயர்த்து, கையெறி குண்டுகளை ஆர்டர் செய்து முடித்தார்.
அவர் கூறியதைக் கேட்டு அதிர்ச்சியடைந்த தாசில்தார், வெடிகுண்டு வைத்து மிரட்டுவதாக நினைத்து போலீஸாருக்கு தகவல் கொடுத்த சம்பவம் ஒன்று பதிவாகியுள்ளது.
